| Johannes Brahms Feins Liebchen, trau du nicht aus Fünf Lieder |
Johannes Brahms Dearest love, don't trust from Five Songs |
| Feins Liebchen, trau du nicht, Daß er dein Herz nicht bricht! Schön Worte will er geben, Es kostet dein jung Leben, Glaubs sicherlich, glaubs sicherlich! |
Dearest love, don't trust That he won't break your heart! He will say nice words They will cost your young life Be certain in belief, be certain in belief! |
| Ich werde nimmer froh, Denn mir ging es also: Die Blätter vom Baum gefallen Mit den schönen Worten allen, Ist Winterzeit, ist Winterzeit! |
I will never again be happy Because it happened to me: The leaves fell off the tree With all the beautiful words, It's winter time, it's winter time! |
| Es ist jetzt Winterzeit, Die Vögelein sind weit, Die mir im Lenz gesungen, Mein Herz ist mir gesprungen Vor Liebesleid, vor Liebesleid. |
It's winter time now The birds are far away That sang to me in spring, My heart lept within me From love suffering, from love suffering. |